Norwegian below:

🇩🇪Herzlich willkommen zur Stolpersteinputzaktion

Am 08/09.11 November erinnern wir an die Reichsprogromnacht von 1938, die den Beginn der systematischen Judenverfolgung markieren. Hunderte jüdische Menschen wurde ermordet und mehr als 1.400 Synagogen sowie jüdische Versammlungsstätten in Brand gesteckt. An den Holocaust erinnern heute die sogenannten „Stolpersteine“, die ihr alle wahrscheinlich schon mal gesehen habt. Der Kölner Bildhauer Gunter Demnig hat diese Form der Erinnerung in Deutschland und anderem Ländern initiiert. Heute gelten diese Steine als das größte dezentrale Mahnmahl der Welt. Doch da die Menschen nicht, wie angedacht, mit ihren Schuhen beim Drüberlaufen die Steine säubern, müssen diese immer wieder geputzt werden. Am 09.11 wollen wir abends nach der Uni genau das tun und an die Opfer des Holocaust und Reichsprogromnacht erinnern. 

Der Start ist um 16:30, aber es ist auch ausdrücklich in Ordnung, später dazuzustoßen, wenn ihr zum Beispiel aus Mannheim anreist. Nach einer Einführung ziehen wir in Gruppen durch Neuenheim und reinigen die Steine, damit die Erinnerung an die Menschen wieder zum Vorschein kommt. 

Ab 18:30 versammeln wir uns dann im Keller-Thoma-Wohnheim in Neuenheim, wo wir uns mit unterschiedlichen Menschen treffen. Diese Veranstaltung ist nämlich offen für alle. Wir werden dann alle zusammen gemeinsamen Pizza essen und den Tag bei Punsch und Snacks ausklingen lassen. Nehmt gerne eure Freunde und mit! Für putzutensilien sorge ich (bitte gebt im Kommentar an, wenn ihr selbst Messingreiniger und Tücher mitbringen wollt)

Ganz liebe Grüße 

Und bis bald 

Erik 

Link zur WhatsApp-Gruppe: https://chat.whatsapp.com/ELWk8tlqdgcGg8d3C5LmGa?mode=gi_t

🇳🇴Velkomen til Stolperstein-vaskeaksjonen!

Den 8. og 9. november markerer vi novemberpogromane i 1938 (ofte kalla Krystallnatta), som innleidde den systematiske forfølginga av jødane under naziregimet. Hundrevis av jødiske menneske vart drepne, og over 1 400 synagogar og andre jødiske forsamlingsstader vart sette i brann.

I dag minnest vi mellom anna offera for Holocaust gjennom dei såkalla Stolpersteine (snublesteinar), som de sikkert har lagt merke til i gatene rundt omkring. Prosjektet vart starta av den Köln-baserte kunstnaren Gunter Demnig og har sidan spreidd seg til heile Tyskland og ei rekkje andre land. I dag vert det rekna som verdas største desentraliserte minnesmerke.

Tanken var at forbipasserande skulle polere dei små messingplatene med skoa sine når dei gjekk over dei. I praksis treng steinane likevel litt ekstra omsorg innimellom! Difor ønskjer vi å bruke ettermiddagen den 9. november, etter universitetet, til å pusse snublesteinane og minnast offera for Holocaust og novemberpogromane.

Vi møtest kl. 16.30, men det er sjølvsagt heilt i orden å kome litt seinare dersom du ikkje rekk det – til dømes om du reiser frå Mannheim.

Etter ei kort innføring deler vi oss inn i mindre grupper og går rundt i Neuenheim for å reingjere snublesteinane og gjere namna og minna om menneska dei heidrar, synlege att.

Frå kl. 18.30 samlast vi på Keller-Thoma-studentheimen i Neuenheim, der vi møter andre studentar og hyggelege menneske, også utanfor ANSA. Arrangementet er ope for alle, så ta gjerne med vener!

Vi et pizza saman og avsluttar kvelden med varm punsj og litt snacks.

Eg sørgjer for alt av reingjeringsutstyr. Dersom du likevel har lyst til å ta med eigen messingpuss og klutar, er det berre å skrive det i kommentarfeltet.

Håpar mange av dykk frå ANSA har lyst til å vere med! Det hadde vore veldig hyggeleg å samlast rundt ei viktig markering og gjere noko meiningsfullt saman.

Gler meg til å sjå dykk!

Varme helsingar,
Erik

Lenkje til WhatsApp-Gruppa: https://chat.whatsapp.com/ELWk8tlqdgcGg8d3C5LmGa?mode=gi_t